配合校訂課程「走讀書海」，三民國小幸運申請到由未來親子學習平台辦理的「翻譯書不簡單」講座，經過未來姊姊專業的介紹與實體書體驗，我們才明白，原來每一本在我們手中的翻譯書，都必須經過版權－編輯－印刷－行銷－通路五個過程，每一個環節都需要專業的人員齊心齊力完成，書本才能以最完美型態呈現在讀者眼前。
　　在講座前，學生先試閱了「葛瑞囧日記」、「神奇樹書」、「巧克力冒險工廠」等讀本，這一系列的書籍也是三民國小圖書館借閱的熱門書，未來姐姐帶來了原本未裝釘的樣書，用孩子理解的方式面對面交流，活潑生動的帶領著講座氣氛，讓孩子們踴躍參與投入，透過有獎徵答以及影片介紹的方式讓大家深入了解翻譯書的秘辛。講座過程中，我們一窺一般讀者看不到的出版社秘密、了解編輯排版的專業工作如何進行、印刷廠真實畫面大公開，以及各通路行銷上架方式等細節，我們更從中學到了，對於創作人著作權的維護與重視。希望透過「翻譯書不簡單」這場講座，讓學生對「翻譯書」有更多的認識，了解翻譯書製作的流程與特色，也滿足對出版工作的好奇心，進一步開啟學生對「翻譯書」的閱讀興趣，也讓在我們手中的每一本書，都得到應有的愛惜與尊重。